How do I remove the Look Me Up option? (iOS)

Unfortunately, there is currently no way to remove the app from this list.

You can disable it. Go to Device Settings > iCloud > "Look Me Up toggle off". If the "Look Me Up By Email" toggle switch is off, the app doesn't use anything (it's just in the list but without functionality).